しちビア No.085

Q.“質草”とは何のこと?

①担保②印鑑
利息質札

A.①担保

しちぐさぁ??質屋の質と植物の草??

実は、この草は植物を指すものではなくて、もとになるものという意味があるんだぽこ♪

——話の種笑いの種という言葉がありますが、昔の日本では種や草は物事のもととなるものを表す言葉として使われていました――

そこから、質屋でお金を借りるための元になる品物、すなわち担保のことを質草と呼ぶようになったんだ

ちなみに、古い文献や辞書では質草を質種(しちぐさ)と書くこともありましたが、今では質種(しちだね)と読むのが一般的になっています